AccueilFAQS'enregistrerConnexion
Partagez|

Expression anglaise imagée

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Uranie
Aidactive
avatar

Nombre de messages : 1932

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Ven 10 Jan - 15:51

Ah, c'est extrêmement amusant de passer d'une langue à l'autre...

http://rustrel.free.fr/expressions_imagees/idiomatiques_anglais.htm
Mais il y a des fautes de traduction sur le lien ... saurez-vous les repérer ?  content 
(je parle bien sûr des traductions littérales)

_________________
Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours. Gandhi

Revenir en haut Aller en bas
Link'park

avatar

Nombre de messages : 678
Age : 44

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Ven 10 Jan - 21:36

J'aime beaucoup l'expression "curiosity killed the cat" (traduction littérale : "la curiosité a tué le chat").
Équivalent français :  "la curiosité est un vilain défaut".
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
mat'pamplemousse

avatar

Nombre de messages : 44
Age : 15

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Jeu 6 Fév - 14:45



Yes i like too r ir top

La curiosité a tué le chat = la curiosité est un vilain défaut.


To be lost with all hands =} Périr corps et biens! (être perdu avec toutes ses mains )

J'ai du mal à la comprendre celle-là
Revenir en haut Aller en bas
*Lollipop*

avatar

Nombre de messages : 1686

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Mar 11 Fév - 19:59

En voici une que j'aurai sûrement oublié dans trois jours. Eh oui... mémoire de poisson rouge !

Superbe transition pour ce qui suit.   redface
 
There are plenty more fish in the sea. (il y a plein de poissons dans l'océan) h eur
= Un de perdu, dix de retrouvés. top




= A vos cannes à pêche les filles, c'est bientôt la Saint Valentin !





m d r m d r 2
Revenir en haut Aller en bas
Adalie
Aidactive
avatar

Nombre de messages : 2964
Age : 16

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Sam 22 Mar - 10:22

You must call a spade a spade.



Il faut appeler une pelle une pelle. wi s

Nous on dit : Il faut appeler un chat un chat.

Mais je ne l'ai jamais comprise cette expression ! s urp
Revenir en haut Aller en bas
*SING*



Nombre de messages : 2337
Age : 15

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Mer 17 Sep - 17:13

"Je suis tombée amoureuse de lui comme on s'endort : d'abord lentement, puis tout d'un coup." -----> "As he read, I fell in love the way you fall asleep: slowly, and then all at once."

Si on devait traduire mot à mot, ça donnerait : "Pendant qu'il lisais, je suis tombée amoureuse comme on s'endort [...]."

Attention, spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Thallia

avatar

Nombre de messages : 321

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Mer 6 Mai - 14:05



= Tel père, tel fils ^^

Like father, like son. top

Mais là on a gardé la même traduction content
Revenir en haut Aller en bas
Saber

avatar

Nombre de messages : 186

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Lun 26 Oct - 17:01

What ?
Revenir en haut Aller en bas
-Storia-

avatar

Nombre de messages : 49

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Lun 26 Oct - 17:31

Adalie a écrit:
You must call a spade a spade. Il faut appeler un chat un chat. Je ne l'ai jamais comprise !



Et maintenant tu l'as comprise ou pas ?
Revenir en haut Aller en bas
Saber

avatar

Nombre de messages : 186

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Jeu 29 Oct - 11:15

Ca veut dire qu'il ne faut pas craindre d'appeler une chose par son nom, même si c'est déplaisant de dire à quelqu'un que c'est un traitre, un menteur ou un lâche. Si c'en est un, il faut appeler un chat un chat, et une pelle une pelle. redface
Revenir en haut Aller en bas
falco4



Nombre de messages : 25

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Mar 13 Juin - 19:40

Pour moi, apprendre l'anglais est comme un travail de Sisyphe, j'oublie souvent et je dois tout recommencer.
Revenir en haut Aller en bas
Kenza Farah

avatar

Nombre de messages : 574

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Mer 14 Juin - 14:56

Mais non, c'est facile à apprendre.
Tu dis ça parce que ton cerveau percé est un vrai tonneau des Danaïdes, c'est tout redface
Revenir en haut Aller en bas
Sans_the_Skeleton

avatar

Nombre de messages : 89

MessageSujet: Re: Expression anglaise imagée
Dim 18 Juin - 16:18

Actually, I think the most appropriate word for this topic is : "Quote" wich means  citation in french
Revenir en haut Aller en bas

Expression anglaise imagée

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Cafet' :: Index du forum :: La tour de Babel :: Anglais-
Archivehost Synonymes Dico répétoscope Bonpatron Contacter la modération