Ah, c'est extrêmement amusant de passer d'une langue à l'autre...

http://rustrel.free.fr/expressions_imagees/idiomatiques_anglais.htm
Mais il y a des fautes de traduction sur le lien ... saurez-vous les repérer ?   
(je parle bien sûr des traductions littérales)

J'aime beaucoup l'expression "curiosity killed the cat" (traduction littérale : "la curiosité a tué le chat").
Équivalent français :  "la curiosité est un vilain défaut".

Yes i like too

La curiosité a tué le chat = la curiosité est un vilain défaut.


To be lost with all hands =} Périr corps et biens! (être perdu avec toutes ses mains )

J'ai du mal à la comprendre celle-là

En voici une que j'aurai sûrement oublié dans trois jours. Eh oui... mémoire de poisson rouge !

Superbe transition pour ce qui suit.  
 
There are plenty more fish in the sea. (il y a plein de poissons dans l'océan)
= Un de perdu, dix de retrouvés.




= A vos cannes à pêche les filles, c'est bientôt la Saint Valentin !

You must call a spade a spade.



Il faut appeler une pelle une pelle.

Nous on dit : Il faut appeler un chat un chat.

Mais je ne l'ai jamais comprise cette expression !

"Je suis tombée amoureuse de lui comme on s'endort : d'abord lentement, puis tout d'un coup." -----> "As he read, I fell in love the way you fall asleep: slowly, and then all at once."

Si on devait traduire mot à mot, ça donnerait : "Pendant qu'il lisais, je suis tombée amoureuse comme on s'endort [...]."

Attention, spoiler:

= Tel père, tel fils ^^

Like father, like son.

Mais là on a gardé la même traduction

What ?

Adalie a écrit:

You must call a spade a spade. Il faut appeler un chat un chat. Je ne l'ai jamais comprise !

Et maintenant tu l'as comprise ou pas ?

Ca veut dire qu'il ne faut pas craindre d'appeler une chose par son nom, même si c'est déplaisant de dire à quelqu'un que c'est un traitre, un menteur ou un lâche. Si c'en est un, il faut appeler un chat un chat, et une pelle une pelle.

Pour moi, apprendre l'anglais est comme un travail de Sisyphe, j'oublie souvent et je dois tout recommencer.

Mais non, c'est facile à apprendre.
Tu dis ça parce que ton cerveau percé est un vrai tonneau des Danaïdes, c'est tout

L'anglais est mon véritable talon d'Achille.