Une coiffeuse américaine, Janet Stephens, a un curieux passe-temps - ou un passe-temps de curieux... elle recrée les coiffures des dames de l'Antiquité, ces coiffures que l'on voit sur les portraits et les statues, souvent si compliquées que les savants ont pensé à des inventions de la part des artistes, ou à des perruques. Mais avec quelques outils (de l'époque) simples, dont... du fil et une aiguille, c'est possible ! top Il faut dire que ces dames ne faisaient pas le travail elles-mêmes, mais se faisaient coiffer par des ornatrices (plur. d'ornatrix), "(femmes) qui ornent", esclaves leur servant de femmes de chambre.



L'article qui présente Janet Stephens : http://tempsreel.nouvelobs.com/culture/20130313.AFP6370/janet-stephens-recree-les-coiffures-des-imperatrices-romaines.html

Sa page youtube, où l'on peut voir comment réaliser ces coiffures à l'antique : https://www.youtube.com/user/jntvstp

Un exemple de vidéo :

Les commentaires sont en anglais... de quoi vous entraîner à la compréhension orale ! Mais les images parlent d'elles-mêmes.
Un peu de vocabulaire tout de même pour aider :

général :
hairdressing = coiffure
bun = chignon
knot = noeud
loop = boucle (dans laquelle on fait passer quelque chose : la boucle d'un noeud coulant, pas une boucle de cheveux...)
ponytail = queue de cheval (littéralement, "queue de poney")
twist = tortillon (to twist = tordre)
braid = tresse

instruments :
bodkin = grosse aiguille à pointe ronde (non pointue), du type qu'on utilise pour faire des trous dans le cuir
comb = peigne (to comb = peigner)
needle = aiguille
scissors = ciseaux (leaf spring scissors = ciseaux avec ressort à lame ; ils ressemblent à une pince, mais les extrémités sont plates et coupantes... comme les lames de nos ciseaux)
thread = fil

matériaux :
bone = os
horn = corne
iron = fer
wood = bois
wool = laine

Les coiffures sont très compliquée, mais j'ai une question : est-ce que plus les cheveux longs pour les riches ça marchait aussi pour les hommes ?