Quan èri chin, la mea gran-mair que seguiva la tradicion deu capsau o catsau de Nadau. A noste qu'èra un plan bèth escalh de casso o de castanh, aulhors que podè estar de hau, qui plaçavan contra la cauhapança de la chemineia per la velhada de Nadau. A còps lo capsau qu'èra causit especiaument dens los bòscs tanlèu l'estiu e la fiertat de la dauna qu'èra de la har durar de Nadau dinc au Cap d'an. Tad arribà'i que hicavan au huèc escalhs mendrets e qui's consumivan mei lèu.

Qui coneish la tradicion deu capsau de Nadau ? Qui la segueish a casa ?

Bon Nadau a tots !

Cristau


La (grosse) bûche de Noël

Quand j'étais tout petit, ma grand-mère suivait la tradition du capsaü ou catsaü de Noël. Chez nous c'était une très grosse bûche de chêne ou de châtaignier, ailleurs elle pouvait être de hêtre, que l'on plaçait contre la plaque de la cheminée au moment du réveillon de Noël. Parfois le capsaü était spécialement choisi dans les bois dès l'été et la fierté de la maîtresse de maison était de la faire durer de Noël jusqu'au jour de l'An. Pour y parvenir on mettait au feu des bûches plus petites qui se consumaient plus vite.

Qui connaît la tradition du capsaü de Noël ? Qui la suit à la maison ?

Bon Noël à tous !

Une bûche qui tient de Noël au jour de l'an ?
Faut vraiment qu'il y ait juste une petite braise, sinon je ne vois pas comment c'est possible

Lol,
Cela peut paraître surprenant mais les anciens choisissaient une énorme bûche, généralement un morceau de tronc très noueux qu'ils n'avaient pas réussi à scier ou à fendre. Cette bûche dépassait largement des chenets sur lesquels elle était posée. De sorte qu'au fur et à mesure qu'elle se consumait en son centre, on rapprochait ou rassemblait ses extrémités à l'aide des pincettes. Et son placement judicieux contre la plaque de la cheminée aidait à la faire durer plus longtemps. Mais çà ne marchait pas toujours.

Cristau