A Babylone vivaient Pyrame et Thysbé, deux adolescents amoureux, qui ne pouvaient se voir, bien qu'ils habitaient dans deux maisons mitoyennes, collées l'une à côté de l'autre. En effet, leur famille se détestait depuis des générations malgré leur voisinage. Pourtant, Pyrame et Thysbé s'aimaient éperdument et voulaient vivre ensemble jusqu'à la fin de leur vie. Hélas, quand leurs parents apprirent leur amour, ils les empêchèrent même de s'apercevoir de loin et de se parler. Désespérés, ils cherchèrent une solution. Un jour, ils découvrirent une fissure dans un des murs de leur chambre qui était contiguë, ce qui leur permit de communiquer. 




Ainsi, ils purent enfin discuter et échafaudèrent un plan pour se voir en douce.


 
 Ils décidèrent de se donner rendez-vous en secret sous le mûrier blanc qui était au bout de leur jardin, pour s'enfuir ensemble. 





Thysbé arriva la première.  Elle s'était parée d'un voile blanc pour mieux se dissimuler entre les fleurs blanches du mûrier. 


Mais, malheureusement pour elle, une lionne rodait dans les parages à ce moment-là. 


Elle fut prise d'effroi à sa vue. 

Traduction:

La lionne aperçut la jeune fille blottie derrière l'arbre : elle fondit sur Thysbé qui s'enfuit aussitôt, mais la lionne la rattrapa et lui arracha son voile blanc ! Heureusement, elle put se sauver in extremis et se réfugier dans un petit trou qui était dans le mur où seule la grosse patte de la lionne passait.





 La lionne, folle de rage, prit le voile de Thysbé entre ses crocs et le déchiqueta, laissant plein de trace de sang d'une proie qu'elle venait de manger. La lionne repartit, laissant à terre le voile de Thysbé, déchiré et ensanglanté, près de l'arbre.


 Plus tard, Pyrame arriva : il vit alors le voile couvert de sang de sa bien-aimée et le ramassa, horrifié !  Imaginant le pire, il se mit près du mûrier et se poignarda en plein cœur ! Son sang éclaboussa une partie de l'arbre qui devint rouge sang.


Thysbé qui s'en remettait à peine qu'une lionne l'ai attaqué, sortit de sa grotte improvisée et alla retrouver Pyrame sous le mûrier, mais quand elle arriva, elle trouva le corps inerte de Pyrame au pied du mûrier.











 Alors, à son tour elle se poignarda ne pouvant imaginer vivre sans Pyrame. Et son sang éclaboussa l'autre partie de l'arbre ce qui finit de le recouvrir de rouge. Depuis, les mûrs représentes les étapes de l'amour jusqu'a la passion dévastatrice puisque qu'elle passe du blanc au rouge, puis au noir.





 Le lendemain, quand leurs parents cherchent leurs enfants qui avaient disparu le veille, la haine qu'ils avaient envers l'autre famille et se soudèrent les coudes pour retrouver leurs enfants. Mais ils arrivaient trop tard Pyrame et Thysbé c'était déjà donné la mort la veille ne pouvant vivre dans ce monde sans l'autre.


 Quand les parents les trouvèrent au pied du mûrier, ils furent dévastés.






 On raconte que après cet tragédie les deux amants furent métamorphosés, Thysbé en source et Pyrame en fleuve.

Ah oui ! C'est ce mythe qui a en grande partie inspiré Shakespeare pour écrire sa pièce Roméo et Juliette (deux familles ennemies, les amants communiquent non par une fissure mais par le balcon, et Roméo croyant Juliette morte se tue, et elle découvrant qu'il s'est tué en la croyant morte se tue à son tour).

J'ai appris qu'on retrouve des intertextualités de cette histoire aussi dans Tristan et Iseut et dans d'autres grands récits.

Comme quoi, tous les chemins mènent à Rome !