Salvete !

Dans ce topic, on poste une courte phrase (15 mots grand maximum). Il faut essayer de l'analyser en appliquant le code couleur ci-dessous :
Nominatif (sujet ou attribut du sujet)
Vocatif (pour appeler)
Accusatif (COD)
Génitif (Complément du nom)
Datif (COI ou COS)
Ablatif (Complément circonstanciel, complément d'agent...)

On soulignera les verbes conjugués.

Pour l'instant, seule

Puis, si vous le pouvez, il faut traduire bien sûr !

Exemple, je poste :

In horto publico parvus puer cum amicis ludit.

Je peux aller chercher les mots inconnus dans le lexique Collatinus

J'analyse (d'abord les verbes, le sujet, puis le reste):

1) In horto publico parvus puer cum amicis ludit.
Le verbe est à la 3e personne du singulier, donc le sujet est singulier !

2) In horto publico parvus puer cum amicis ludit.

Il ne reste plus qu'à traduire ... quelqu'un se lance ?

Dans le parc public, je joue avec les enfants et mes amis.

annaelia caesula a écrit:

Dans le parc public, je joue avec les enfants et mes amis.

Non non non

Ton verbe n'est pas conjugué à la bonne personne, et tu n'as pas suivi l'analyse de la phrase (le sujet n'est pas "je" et il n'y a pas "les enfants" dans la phrase en Latin)

Bien !

Première phrase à analyser ET traduire :

Oui

Non, pas du tout (il n'y a pas d'enfant dans cette phrase) :p

Tu n'as pas mis le code couleur, c'est pour aider à analyser sans aller trop vite

Formosis puellis gladiator fabulas narrat

Les jolies filles racontent des histoires de gladiateurs.
C'est ça ?

Je ne crois pas, le verbe est au singulier, donc c'est pas possible que ça donne ça

En plus "les jolies filles" ça n'a pas la terminaison d'un sujet non plus

Le sujet, je pense que ce doit être Gladiator plutôt, non ?

C'est exact Peggy Sue.

Commencez par mettre le bon code couleur et ensuite seulement essayez de traduire :)
De la méthode, que diable !

Je recopie le code couleur

Nominatif (sujet ou attribut du sujet)
Vocatif (pour appeler)
Accusatif (COD)
Génitif (Complément du nom)
Datif (COI ou COS)
Ablatif (Complément circonstanciel, complément d'agent...)

On soulignera les verbes conjugués.

Puellis = ???

Là, il faut m'aider

HELP !!!

Une fille ?

Oui, puella, ae, f signifie : fille

I IMPERATO a écrit:

Formosis puellis gladiator fabulas narrat

Il ne reste plus qu'à analyser correctement (genre, nombre et cas) formosis et puellis

Un peu d'aide

Formosis ?

Ben oui, à quel cas est formosis ?
(On a le sujet gladiator au nominatif, le verbe narrat, le COD fabulas à l'accusatif, il ne reste plus qu'à trouver à quel cas se trouve "formosis puellis" pour savoir à quoi sert ce groupe de mots dans la phrase ! )

Un datif ?

COI singulier ?