The fish in the river

The Virgin is combing
Between curtain and curtain
The hair is golden
Sterling silver combs.

But look how they drink, the fish in the river
But look how they drink to see the god born
They drink and drink and drink again
The fish in the river to see the god born

The virgin is washing
And tending in rosemary
The birds singing
And rosemary bloom

Spoiler:

Sais tu ce qu'elle veut dire ?

Ben oui !
Elle veut dire :

Le poisson dans la rivière

La Vierge est le peignage
Entre rideau et rideau
Le poil est d'or
Sterling peignes d'argent.

Mais regardez comment ils boivent, les poissons dans la rivière
Mais regardez comment ils boivent pour voir le dieu né
Ils boivent et boivent et boivent à nouveau
Le poisson dans la rivière pour voir le dieu né

La vierge est-linge
Et tendant au romarin
Les oiseaux qui chantent
Et de romarin fleur

Moi, je ne comprends pas trop ce que ça veut dire

Tu m'étonnes !

C'est là où on voit qu'un simple traducteur en ligne, c'est du grand n'importe quoi

Ca ressemble à un chant de Noël espagnol ( un "villancico" ) qui s'appelle Los peces en el río, d'après ce que j'ai pu comprendre des paroles!

Merci madame ! top top
Je l'ai emprunté à Arturo, je crois qu'il l'a appris en Espagnol !

Et tu l'as traduite en anglais?!

Moi j'en connais une autre mais elle est très connue :

Someone Like You :

I heard
That you're settled down
That you
Found a girl
And you're
Married now

I heard
That your dreams came true.
Guess she gave you things
I didn't give to you

Old friend
Why are you so shy?
Ain't like you to hold back
Or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg
I remember you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead,
Yeah.

You know how
The time flies
Only yesterday
Was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise
Of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over, yeah.

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg
I remember you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"

Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
There's memories made.
Who would have known
How bittersweet
This would taste?

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me I beg
I remember you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love
But sometimes hurts instead

Oui elle est bien, Moi, je trouve que Adele à beaucoup de voix écouté:



Je pense que c'est ça la traduction

Quelqu'un comme toi}
J'ai entendu dire que tu t'étais installé
Que tu as trouvé une fille et que tu es désormais marié
J'ai entendu dire que tes rêves sont devenus réalités
Je suppose qu'elle t'a donné les choses que je n'ai pas su te donner
Vieil ami, pourquoi es-tu si timide?
Ça ne te ressemble pas de te retenir ou de te cacher derrière le mensonge.
Je déteste apparaître de façon impromptue, sans être invitée,
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre ça,
J'espèrais que tu verrais mon visage,
Et que tu te rappellerais que pour moi, ce n'est pas fini.
Peu importe, je trouverai quelqu'un comme toi,
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi,
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Je me souviens tu disais:
"Parfois l'amour dure
Mais parfois il blesse aussi"
Parfois l'amour dure
Mais parfois il blesse aussi, yeah
Tu sais comment le temps passe,
Hier encore, c'était le meilleur moment de nos vies,
Nous sommes nés et avons grandi dans une brume d'été,
Liés par la surprise de nos jours de gloire.
Je déteste apparaître de façon impromptue, sans être invitée,
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre ça,
J'espèrais que tu verrais mon visage,
Et que tu te rappellerais que pour moi, ce n'est pas fini.
Peu importe, je trouverai quelqu'un comme toi,
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi,
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Je me souviens tu disais:
"Parfois l'amour dure
Mais parfois il blesse aussi"
Parfois l'amour dure
Mais parfois il blesse aussi.
Rien de comparable,
Pas d'inquiétudes ou de soucis,
Les regrets et les erreurs sont des souvenirs que nous construisons nous-mêmes,
Qui aurait su à quel point ce serait doux-amer?
Peu importe, je trouverai quelqu'un comme toi,
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi,
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Je me souviens tu disais:
"Parfois l'amour dure
Mais parfois il blesse aussi"
Parfois l'amour dure
Mais parfois il blesse aussi.
Peu importe, je trouverai quelqu'un comme toi,
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi,
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Je me souviens tu disais:
"Parfois l'amour dure
Mais parfois il blesse aussi"
Parfois l'amour dure
Mais parfois il blesse aussi.

Assez bien.

Elle est bien comme chanson . top

In The End de Linkin Park

It starts with
One thing
I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clocks ticks life away
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on
But didn't even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everything inside and even though I tried
It all fell apart
What it meant to me
Will eventually
Be a memory
Of a time when

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

One thing
I don't know why
Doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme
To remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you where mocking me
Acting like I was part of your property
Memoring all the times you fought with me
I'm surprised
It got so far
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
In the end
You kept everything inside and even though I tried
It all fell apart
What it mean to me
Will eventually
Be a memory
Of a time when I

I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know ...
In The End de Linkin Park

I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know ...


Traduction:

En Fin De Compte

Ça commence avec
une chose
Je ne sais pas pourquoi
Cela ne compte même pas quelque soit les efforts que tu fais
Garde ça à l’esprit
J’ai fait cette rime
pour expliquer en temps voulu
Tout ce que je sais
Le temps est une chose qui a de la valeur
Regarde le voler tandis le pendule se balance
Regarde le compter à rebours jusqu'à la fin de la journée
Les montres font tic-tac
C’est si irréel
J’ai pas fait attention au sol
Regarde le temps sortir par la fenêtre
Essayant de s’agripper
Sans même savoir
Que je venais de le gaspiller pour te regarder partir
J’ai tout gardé en moi et bien que j’ai essayé
Tout s’écroula
Ce qui signifia pour moi
Sera peut-être
un souvenir
du temps quand

J’ai tellement essayé
et été si loin
Mais en fin de compte
ça n'avait aucune importance
Je devais tomber
et tout perdre
Mais en fin de compte
ça n'avait aucune importance

Une chose
Je ne sais pas pourquoi
Cela n'a aucune importance quelque soit les efforts que tu fais
Garde ça à l’esprit
J’ai fait cette rime pour me rappeler comment
J’ai tellement essayé
Malgré la façon que t’avais de te moquer de moi
Agissant comme si j’étais une partie de ta propriété
Me rappelant de toutes les fois où tu t'es battu avec moi
Je suis surpris que ça a été si loin
Les choses ne sont plus comme avant
Tu ne me reconnaîtrais même pas
Pas que tu me connaissais avant
Mais tout me revient à l’esprit
Finalement tu conserva tout en toi et bien que j’essayais
Tout s’écroula
Ce que cela signifie pour moi
Sera peut-être
un souvenir
du temps quand

J'ai mis ma confiance en toi
Poussé aussi loin que possible
Et pour tout ça
Il y a qu’une chose que tu devrais savoir...

J'ai mis ma confiance en toi
Poussé aussi loin que possible
Et pour tout ça
Il y a qu’une chose que tu devrais savoir...

Personnellement :

Parole de Girl On Fire:
She's just a girl, and she's on fire
Hotter than a fantasy, longer like a highway
She's living in a world, and it's on fire
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away

Oh, she got both feet on the ground
And she's burning it down
Oh, she got her head in the clouds
And she's not backing down

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Looks like a girl, but she's a flame
So bright, she can burn your eyes
Better look the other way
You can try but you'll never forget her name
She's on top of the world
Hottest of the hottest girls say

Oh, we got our feet on the ground
And we're burning it down
Oh, got our head in the clouds
And we're not coming down

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Everybody stands, as she goes by
Cause they can see the flame that's in her eyes
Watch her when she's lighting up the night
Nobody knows that she's a lonely girl
And it's a lonely world
But she gon' let it burn, baby, burn, baby

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Oh, oh, oh...

She's just a girl, and she's on fire

Ce serait bien de mettre la vidéo pour suivre, avec une pharse anglaise puis sa traduction, pour bien suivre au fur et à mesure, car là ça fait vraiment copier coller sans intérêt et traduction en ligne qui donne des phrases qui ne veulent souvent plus dire grand chose

Je suis entièrement d'accord avec Modo une petite vidéo et une traduction ce serait bien

Modo a écrit:

Ce serait bien de mettre la vidéo pour suivre, avec une pharse anglaise puis sa traduction, pour bien suivre au fur et à mesure, car là ça fait vraiment copier coller sans intérêt et traduction en ligne qui donne des phrases qui ne veulent souvent plus dire grand chose

D'accord monsieur j'y songerais.