Voici un topic pour s'entraider en Anglais lorsque l'on a du mal on bloque ou bien que l'on n'y arrive vraiment pas c'est un peu mon cas alors voilà je vous propose un texte que j'ai besoin de traduire, mais sans le traducteur qui traduit trop ... a peu près..  

Qui peut m'aider à traduire ça ?

Spoiler:

Ça donne ça :

Pendant les vacances, je jouais au basket avec le plus grand et il y avait Tom anglais.
Nous avons joué du matin au soir.
Nous avons parlé en anglais avec Tom, il a été drôle.
Ensuite, nous devons tous essayé de dire des champignons en Anglais et Tom, il est moqué de nous.
C'est une bonne journée avec l'équipe.
Ensuite, dans la soirée du 31e Décembre, nous avons donné bonbons aux enfants qui a célébré l'Halloween. J'ai fait plein d'autres choses pendant mes vacances ..
Il a été de bonnes vacances.

Et je veux :


Pendant les vacances, j'ai joué au basket avec les plus grands et il y avait Tom l'anglais.
Nous avons joué du matin au soir.
Nous avons parlé en anglais avec Tom, c'était drôle.
Ensuite, nous devons tous essayer de dire des champignons en Anglais et Tom se moquer de nous.
C'était une bonne journée avec l'équipe.
Ensuite, dans la soirée du 31e Décembre, nous avons donné des bonbons aux enfants qui ont célébré Halloween. J'ai fait plein d'autres choses pendant mes vacances ..
j'ai passé de bonnes vacances.

Je suis à vrai dire nulle en Anglais.

Je sens que la foule se précipite, pas tous à la fois ! pas tous à la fois ! il y en auras pour tout le monde !    

Euh... En quoi on peut t'aider, alors ?

Excuse moi, mais j'ai du mal à comprendre... Je suis sûrement un peu trop blonde...

Regarde ça ne donne pas ce que je veux, par exemple " Nous avons parlé en anglais avec Tom, il a été drôle " alors que je veux dire : " Nous avons parlé en anglais avec Tom, C'était drôle " mais je ne sais guère comment on dit : " c'était ", et plein de chose du genre, regarde bien !  top

C'est = it's
Donc C'était = It was

Je vois la foule en délire arriver pour t'aider en anglais

Ecoute, tu m'as déjà donné une précieuse indication.  
Je vais passer l'après midi dessus et on voit ça ce soir !

During the holidays, I was playing basketball with the most tall and there was Tom the English.
We played from morning to evening.
We spoke in english with Tom, it was funny.
Then, we must to try to say "mushrooms" in english and Tom he mocked us!
It was a good day with the team.
Next, in the evening of December, 31st, we were giving sweets to the children  who have celebrated Halloween.I visited my family and my friends.
I have made full other things during my holidays.
It was good holidays...

J'ai encore modifier par exemple a " who have " il ne faut pas oublier le " have " parce que sinon ça donne " aux enfant qui a " au lieu de " aux enfants qui ont " quelques petites chose en tout cas je te remercie Echo.

De rien !  Ca m'a fait un petit exercice, à moi aussi    

Ça change des jours de la semaine !

Hello ! Moi aussi, j'aurais besoin d'un renseignement, s'il vous plaît. Comment dit-on : "quelle est ta music?"et"quelle est ta langue" si vous pourriez me répondre au plus vite, ça m'arrangerait !

Je dirais :

What is your favorite music ? What is your language ?

Maintenant, je n'en suis pas sûr à 100%