UNDECIM AUT DUODECIM ANNOS NATI SUMUS=

j'ai 12 ans

ou dans leurs "sens"

sa fait 12 ans que je suis né

Observe mieux le verbe: il n'est pas conjugué à la première personne du singulier!

De plus, si duodecim signifie bien "douze", il y a aussi undecim dans la phrase...

UNDECIM veut dire 10 non?

Non, regarde la façon dont sont composés ces deux mots:
un-decim
duo-decim

Or duodecim veut dire 12... Qu'en déduisez-vous sur la signification de undecim?

UNDECIM AUT DUODECIM ANNOS NATI SUMUS.

Je propose : Nous avons entre 11 et 12 ans. =D

XXX
Stella=)

Moi, je suis du collège L.Lumière donc je vais répondre.
SUNT DUO PUELLA ET OCTO PUERI. UNDECIM AUT DUODECIM
ANNOS NATI SUMUS. Ça veux dire:
Nous sommes deux filles et huit garçons. Nous avons tous entre
onze et douze ans.
Et voilà j'en ai laissé aux autres!

L'autre phrase veut dire :
Nos surnoms dans la langue latine sont :

Je suis pas sûr mais bon ...

est-ce qu'on doit tout traduire ?

dac ;)

Bonjour! Je suis une élève du collège Louis Lumière. Voici une partie de ce que j'ai traduis de la lettre(j'ai tout traduit en réalité ah ah)

Nous apprenons l'histoire de Rome avec notre professeur de Latin. Et vous, qu'apprenez vous?

Je pense que c'est la bonne traduction de la dernière phrase.

StellaLiviusAmbroisius a écrit:

UNDECIM AUT DUODECIM ANNOS NATI SUMUS.

Je propose : Nous avons entre 11 et 12 ans. =D

XXX
Stella=)

C'est très bien traduit: c'est effectivement une manière très naturelle de s'exprimer en français.
(On aurait aussi pu traduire "nous avons onze ou douze ans.")

Aquilis Lucia a écrit:

Moi, je suis du collège L.Lumière donc je vais répondre.
SUNT DUO PUELLA ET OCTO PUERI. UNDECIM AUT DUODECIM
ANNOS NATI SUMUS. Ça veux dire:
Nous sommes deux filles et huit garçons. Nous avons tous entre
onze et douze ans.
Et voilà j'en ai laissé aux autres!

Il faut lire les messages précédents Aquilis Lucia! Ces deux phrases ont déjà été traduites.

Je te signale tout de même deux fautes: "sunt" est à la 3ème personne du pluriel, on ne peut pas traduire ce verbe par "nous sommes" (ce serait "sumus" en latin).

Tu as aussi ajouté "tous" dans ta traduction, ce qui ne correspond à aucun mot dans la phrase latine.

*Mania_Pertinaxa a écrit:

Bonjour! Je suis une élève du collège Louis Lumière. Voici une partie de ce que j'ai traduis de la lettre(j'ai tout traduit en réalité ah ah)

Nous apprenons l'histoire de Rome avec notre professeur de Latin. Et vous, qu'apprenez vous?

Je pense que c'est la bonne traduction de la dernière phrase.

Ta traduction est bonne mais pas tout à fait exacte.
Je recopie la phrase en latin en surlignant en gras les mots que tu n'as pas traduits ou que tu as mal traduits.

NOS AENAE ROMULIQUE HISTORIAM CUM MAGISTRA NOSTRA DISCEMUS. QUOD VOS DISCETIS?


Rappel: le -que à la fin d'un mot correspond à un "et" qui serait placé devant ce mot.

Exemple: Marcus pulcher juvenisque est. = Marcus pulcher et juvenis est. = Marcus est beau et jeune.

Moi aussi je suis du college Galilee

Moi, je suis de louis lumière

on ne va pas tarder à envoyer des réponses à vos lettres

(on fait ça jeudi) normalement... collège louis lumière

Oui !! d’ailleurs on doit la faire chez nous la lettre !!! mince ....

*Google* a écrit:

Oui !! d’ailleurs on doit la faire chez nous la lettre !!! mince ....

Je viens de créer un nouveau topic pour que vous puissiez réfléchir et écrire ensemble la lettre collective: tu ne seras donc pas seul face à tes difficultés (ou ton manque d'inspiration/de motivation ).

https://cafet.1fr1.net/t4099-brouillon-lettre-collective-5eme-llumiere

Mais Mme, il n'est pas pour les 5°3 et 4, ce nouveau topic ?

Tu as raison, mania_cornelia, mais je m'embrouille encore souvent les pinceaux entre mes deux classes pour savoir qui est dans quel groupe...

Nous avons écrit la lettre en classe avec les 5eme2, et les 5eme 3 et 4 doivent la préparer le plus possible tout seuls avec le topic que j'ai créé pour qu'on ne perde pas trop de temps jeudi prochain et que la lettre ne parte pas trop tard!

HAEC SUNT COGNOMINA NOSTRA IN LINGUA LATINA. Je crois que ça veut dire: CE SONT NOS SURNOMS EN LATIN. Je crois que c'est ça

Moi aussi je fais partir du collège louis lumière !
Je me lance pour la date (première phrase) :
Veneris Dies Sextus Decimus Ante Kalendas Decembris
Le Vendredi 16 jours avant les Calendes de Décembre
Je ne suis vraiment pas sûre de moi !

Je pense que c'est bon.