Parodie chant grégorien, en latin de cuisine



Avec ta famille, confinés vous serez dans ta maison

Avec : cum (+abl)     Famille : familia, ae, f
tuus, a, um : ton (le déterminant possessif se met le plus souvent après le nom en latin, plus rarement devant)
Confiné : confinatus, a, um (adjectif première classe)
dans : in (+ acc si lieu où on va / + ablatif si lieu où on est)
Domus, us, f : maison


Ainsi parla l'ange Emmanuel

Ainsi : sic
parler : dico, is, ere, dixi, dictum
Ange : angelus, i, m
Emmanuel : Emanuel, is

Et tu laveras tes mains chaque jour

laver : lavo, as, are, avi, atum
main : manus, us, f
tuus, a, um : ton
chaque jour : quotidiens (adv invariable)


Apparut alors le savant professeur Raoult, prophétisant la chloroquine

Apparaitre : appareo, es, ere, ui, atum
Alors : tum
professeur : magister, magistri, m     savant : doctus, a, um
Raoult (invariable)
prophétiser : propheto, as, are, avi, atum
Chloroquine : chloroquina, ae, f

Mais il n'était pas l'ami d'Emmanuel

Mais : sed, autem / Ne ... pas : non
ami : amicus, i, m

Et nous voyons le savant médecin saluant derrière la fenêtre de l'hôpital

Et : tum, et
voir : video, es, re vidi, visum
médecin : medicus, i
savant : sapiens, sapientis (adjectif seconde classe)
saluer : saluto, as, are, avi, atum
derrière: post (+accusatif)
fenêtre : fenestra, ae
hôpital : valetudinarium, i, n

il est proclamé saint par le peuple heureux et content.


proclamer : proclamo, as, are, avi, atum
saint : sanctus, a, um
par : ab (devant voyelle) a (devant consonne)
peuple : populus, i, m
heureux : felix, felicis     Content : beatus, a, um     
et : -que (enclitique)