ayumichan3 a écrit:

Je pense que la phrase se traduit par "Il venait souvent sur le forum avec ses amis armés"
Je ne suis pas sûr de moi.

Vous n'êtes pas sûr ? Vous avez doublement tort :
1) vous n'êtes pas sûrE...
2) ...vous avez raison

Je vais traduire "Nam putabat" :

"Nam" : conjonction de coordination qui se traduit par "car, en effet".

"Putabat" : Imparfait, troisième personne du singulier du verbe "puto, as, are, avi, atum" qui signifie "penser" et qui se traduit par "pensait".

Traduction : "Car il pensait : ..."

Merci ayumichan3

Sunt est le verbe etre à la troisième personne du pluriel donc :
Ils sont

Non tantum... sed etiam sont des mots invariables.Ils se traduisent par "non seulement... mais encore".

arma : neutre, arma, orum, les armes
c'est du Nominatif pluriel
ils sont armés

Voilà un topic un peu mort

Tarquin le Superbe n'a pas l'air de vous inspirer...
Alors je vous propose une petite "blague" (attention, humour noir) sous forme de dialogue entre deux amis.

Mes 3e vont râler, ils ne peuvent pas participer puisqu'on l'a déjà traduit en classe...

Je mets les /a/ longs sous forme de /a/ accent circonflexe, pour vous aider. (Je rappelle qu'un /a/ long final est un ablatif singulier de 1re déclinaison !)

Je mets également des étoiles (*) après les mots que j'indique dans le vocabulaire en-dessous.

Citation :

Aulus viâ Sacrâ ibat, cum Quinto casu* occurrit ; tum duo amici in foro verba facere* coeperunt.

AULUS - Valesne, mi Quinte ?

QUINTUS - Optime, mi Aule ; Caeciliam enim uxorem nuper* duxi*.

AULUS - Bene fecisti ; nam pulchra est !

QUINTUS - Pulcherrima quidem*, sed mox* intellexi eam pessimam esse.

AULUS - Miser es igitur*, amice ?

QUINTUS - Erras ; nam propter istius conjugis opes, mihi, humillimi viro, domus et aurum fuerunt.

AULUS - Pecunia quidem* multum prodest !

QUINTUS - Non mihi, at* curas attulit. Nam uxoris pecuniâ oves emi, quarum magna pars mox* periit.

AULUS - Nemo te infelicior est !

QUINTUS - Tibi nondum* omnia dixi. Nam velleribus magno pretio venditis, opes meas multum* auxi.

AULUS - Optime !

QUINTUS - Verum* domum, ubi pecuniam imprudenter collocaveram, ignis casu totam delevit.

AULUS - Quae calamitas maxima est !

QUINTUS - Nihil intellexisti. Nonne tibi dixi me optime valere ? Nam non tantum pecuniam in ruinis recuperavi, sed etiam Caecilia cum domo in incendio periit. Itaque nunc dives ac liber sum.

Un peu de vocabulaire :

casu = ablatif de 4e déclinaison, de casus, "hasard, chance, malheur" ; traduire par "par hasard"

verba facere = "faire des paroles" => parler, discuter

uxorem duxi (+ nom de personne) = "conduire (qqun) en tant qu'épouse" => "faire de (qqun) son épouse" => "épouser"

mox = "bientôt" / "récemment"

nuper = "récemment"

at = "mais" (à ne pas confondre avec ac = atque = et = "mais")

verum = "mais" (petite opposition)

quidem = "certes" / "mais" (deux sens très différents, donc !)

nondum = "pas encore"

Ca a l'air plus simple là, surtout avec le voc

C'est pour traduire les blagues collectivement ou juste à essayer de comprendre tout seul ?

Collectivement ou tout seul... si on est le seul intéressé, on peut très bien le faire seul, mais tous ceux qui voudront participeront.

Il n'y a qu'une seule "blague", là... C'est le dialogue qui est humoristique.

"Occurit", c'est bien rencontra ?

Occurrit.

Exactement.

Parfait de occurro, curri, cursum, ere, "courir au-devant" (ob + curro), "se présenter", "se rencontrer".

Il ne faut pas un COD après ce verbe ? Je n'en trouve pas

Romane a écrit:

Il ne faut pas un COD après ce verbe ? Je n'en trouve pas

Mais non, il n'en faut pas... et il n'y en a pas, c'est donc normal de ne pas en trouver

En fait, vous en cherchez parce que vous partez du français "rencontrer + COD (qqun)" ; occurro, c'est "aller au-devant de", donc on trouve ce qui correspond à un COI chez nous, un Datif :

occurrere alicui = aller au-devant de qqun >> "rencontrer qqun"

(C'est la première définition du Gaffiot )

Donc on cherche un Datif... mais seulement tout de même après avoir trouvé le sujet !

Citation :

Aulus viâ Sacrâ ibat, cum Quinto casu* occurrit...

Aulus allait sur la voie sacrée, quand il tomba sur Quintus par hasard ...

Exact

... tum duo amicis in foro verba facere coeperunt.
-> ... alors les deux amis commencèrent à discuter dans le forum.

Ça c'est une remontée de topic !  
C'est tout à fait ça :)

- Vas-tu bien, mon Quintus?

Valesne, mi Quinte ?

Optime  

QUINTUS - Optime, mi Aule ; Caeciliam enim uxorem nuper* duxi*.

Vocabulaire :
uxorem duxi (+ nom de personne) = "conduire (qqun) en tant qu'épouse" => "faire de (qqun) son épouse" => "épouser"

mox = "bientôt" / "récemment"

nuper = "récemment"



Traduction :
QUINTUS - Très bien, mon Aulus ; en effet j'ai récemment épousé Caecilia.

Parfait !
Pouvez-vous recopier en "citation" la phrase latine, juste avant de traduire ? ce sera plus facile à suivre ainsi.  

Citation :

AULUS - Bene fecisti ; nam pulchra est !

AULUS - Tu as bien fait ; en effet, elle est belle !

Décidément, rien à dire !  

Qui bene amat bene castigat