Ce qui est logique si la phrase est passive

Tout à fait. Ça se met à avancer rapidement dites-moi !

Je mets ce message pour éviter de retourner à la première page :

Lucius Tarquinius a Romanis "Superbus" vocabatur, nam tyrannus erat. Non tantum Tarquinio multa vitia erant, sed etiam armis et suppliciis injustum regnum gerebat. Honesti Romani a Tarquinio interficiebantur, quod ita pecuniam capere poterat.

Honestus,i : honorable (adjectif dans ce cas), il s'accorde avec :

Romanus,i : le romains, nominatif pluriel de la 2e déclinaison.

Donc peut être :

D'honorables romains étaient tués par Tarquin.

Oui, je pense aussi que c'est ça car dans la phrase d'Horizon " par Tarquin " est le complément
d'agent (la phrase étant passive).

Déjà :
quod ( conj.sub. ) : parce que
ita ( adverbe ) : ainsi
capere (veb. infinitif ) : prendre ou attraper

Voilà quelques mots à rajouter pour la dernière phrase.

pecunia, ae : l'argent, accusatif singulier (pecuniam) > COD

poterat : verbe à l'imparfait de l'indicatif à la 3e personne du singulier (je crois que c'est pouvoir).

Je pense que cela donne ça :

D'honorables romains étaient tués par Tarquin, car il peut prendre leur argent.

Rien à dire, vous avez pris le pli !

Horizon a écrit:

poterat : verbe à l'imparfait de l'indicatif à la 3e personne du singulier (je crois que c'est pouvoir).

Horizon a écrit:

Je pense que cela donne ça :

D'honorables romains étaient tués par Tarquin, car il peut prendre leur argent.

Heureusement que tu avais conclu de ton analyse qu'il s'agissait d'un imparfait

Si ce texte vous intéresse, la suite... (Sinon, j'en sors un autre... ou vous pouvez en proposer ! ou demander un auteur... ou un genre : si certains ont envie de s'exercer à la poésie par exemple...)

Saepe cum amicis armatis in forum veniebat*. Nam putabat : "Sunt arma non tantum in castris, sed etiam in foro et in templis. Romani ubique arma vident et pro vita timent. Verba faciunt sed me interficere non possunt.
Bellum quoque cum Volscis, cum Rutulis gerere debemus ; belli causam invernire facile possumus."

*Le sujet est toujours Tarquin le Superbe.

Macte animo ! top

in = dans ou vers (abl ou acc)
L'accusatif est " in forum"
forum, i le forum.
> il venait sur le forum.

Moi pas comprendre.

On essaie de traduire la première phrase (on parle de Tarquin le superbe). Je mets en couleur les mots déjà traduits. Tu peux chercher dans le Gaffiot ou surCollatinus les mots que tu ne connais pas !

Saepe cum amicis armatis in forum veniebat.

................................... il venait sur le forum.

in = dans ou sur. S'il y a un mouvement (ex : je vais dans ma chambre -> eo in cubiculum meum) le mot qui suit "in" est à l'accusatif. S'il n'y a pas de mouvement (ex : je suis dans ma chambre -> Sum in cubiculo meo) le mot qui suit "in" est à l'accusatif (c'est pareil en Allemand !)

Saepe cum amicis armatis in forum veniebat.

Il me semble que "cum" veut dire avec.

Et c'est un peu facile, je fais "amicis"
amicus, i, m : l'ami. En "is" cela donne soit du datif pluriel soit du ablatif pluriel, donc soit un COI soit un complément circonstanciel.

Certes, mais amicis est juste après cum, qui est une préposition, donc porte sur le mot situé juste après elle... Donc cum amicis est un groupe. Donc amicis est obligatoirement l'Ablatif que demande la préposition cum. (Histoire de montrer comment réduire les possibilités. ) top

Saepe cum amicis armatis in forum veniebat.
armatus,i: homme d'arme
c'est de l'Ablatif pluriel qui s'accorde avec amicis
il venait sur le forum avec ses amis armés

A ceci près que si vous regardez dans le dictionnaire, je doute que vous trouviez "armatus, i (m.) "soldat""
Armatus, a, um est un participe parfait passif du verbe armo, as are - dont le sens est transparent : "armer". Donc armatus = armé.

Souvent, il venait armé sur le forum avec ses amis soldats ?
C'est juste ?

- Avec quoi s'accorde armatis (Abl. pluriel) ?
- Que traduisez-vous par "soldat" ?

Oui c'est vrai que traduisez-vous par "soldat" ?

Je pense que la phrase se traduit par "Il venait souvent sur le forum avec ses amis armés"
Je ne suis pas sûre de moi.

AAA merci de la reponce